Preámbulo a las instrucciones para dar cuerda al reloj – Julio Cortázar

play and read… (dedicatie speciala pentru notopic)

Piensa en esto: cuando te regalan un reloj te regalan un pequeño infierno florido, una cadena de rosas, un calabozo de aire. No te dan solamente el reloj, que los cumplas muy felices y esperamos que te dure porque es de buena marca, suizo con áncora de rubíes; no te regalan solamente ese menudo picapedrero que te atarás a la muñeca y pasearás contigo. Te regalan —no lo saben, lo terrible es que no lo saben—, te regalan un nuevo pedazo frágil y precario de ti mismo, algo que es tuyo pero no es tu cuerpo, que hay que atar a tu cuerpo con su correa como un bracito desesperado colgándose de tu muñeca. Te regalan la necesidad de darle cuerda todos los días, la obligación de darle cuerda para que siga siendo un reloj; te regalan la obsesión de atender a la hora exacta en las vitrinas de las joyerías, en el anuncio por la radio, en el servicio telefónico. Te regalan el miedo de perderlo, de que te lo roben, de que se te caiga al suelo y se rompa. Te regalan su marca, y la seguridad de que es una marca mejor que las otras, te regalan la tendencia de comparar tu reloj con los demás relojes. No te regalan un reloj, tú eres el regalado, a ti te ofrecen para el cumpleaños del reloj.

 

“Preambolo alle istruzioni per caricare l’orologio” di Julio Cortazar

Pensa a questo: quando ti regalano un orologio, ti regalano un piccolo inferno fiorito, una catena di rose, una cella d’aria. Non ti danno soltanto l’orologio, tanti, tanti auguri e speriamo che duri perchè è di buona marca, svizzero con àncora di rubini; non ti regalano soltanto questo minuscolo scalpellino che ti legherai al polso e che andrà a spasso con te. Ti regalano – non lo sanno, il terribile è che non lo sanno -, ti regalano un altro frammento fragile e precario di te stesso, qualcosa che è tuo ma che non è il tuo corpo, che devi legare al tuo corpo con il suo cinghino simile a un braccetto disperatamente aggrappato al tuo polso. Ti regalano la necessità di continuare a caricarlo tutti i giorni, l’obbligo di caricarlo se vuoi che continui ad essere un orologio; ti regalano l’ossessione di controllare l’ora esatta nelle vetrine dei gioiellieri, alla radio, al telefono. Ti regalano la paura di perderlo, che te lo rubino, che ti cada per terra e che si rompa. Ti regalano la sua marca, e la certezza che è una marca migliore delle altre, ti regalano la tendenza a fare il confronto fra il tuo orologio e gli altri orologi. Non ti regalano un orologio, sei tu che sei regalato, sei il regalo per il compleanno dell’orologio.

 

“Premiza instructiunilor pentru a incarca un ceas” de Julio Cortazar

 

 Gandeste-te la asta: cand ti se daruieste un ceas, ti se daruieste  un mic iad personal, un lant de trandafiri, o celula de aer.  Nu ti se daruieste doar ceasul, la multi, multi ani si sa speram ca tine pentru ca este de firma buna, elvetiana cu ancora de rubine; nu ti se daruieste doar aceasta minuscula dalta pe care ti-o vei lega la mana si care va merge la plimbare cu tine. Ti se daruieste – fara a stii, faptul teribil e ca nu se stie-, ti se daruieste un fragment fragil si precar din tine insuti, ceva ce e al tau dar care nu face parte din corpul tau, ceva ce trebuie sa legi de corpul tau cu curelusa sa agatata disperata de mana ta. Ti se daruieste necesitatea de a continua sa-l incarci in fiecare zi, obligatia de a-l incarca daca vrei sa continue sa fie un ceas; ti se daruieste obsesia de a controla ora exacta in vitrinele bijutierilor, la radio, la telefon. Ti se daruieste frica de a-l pierde, de a-ti fi furat, ca-ti va cadea pe jos si se va sparge. Ti se daruieste marca sa, si certitudinea ca e o marca mai buna decat celelalte, ti se daruieste tendinta de a face confruntarea intre ceasul tau si alte ceasuri. Nu ti se daruieste un ceas, esti tu cel care esti daruit, esti cadoul pentru ziua de nastere a ceasului.